По-русски
Прогулка по Саратову*
„Алена и Борис живут в южной части города в трехкомнатной квартире, неподалеку от Политех-нического Университета.
Темно-коричневая краска на полу, коричневая стенка, бесцветные обои в прихожей – у них «очень советская квартира», говорит Борис, когда мы заходим. Они приобрели комнаты, частично обстав-ленными и долгосрочному обустройству особого значения не придают. …weiterlesen »
БАНДИТЫ и РАЗБОЙНИКИ?*
„Судя по выбоинам в асфальте, я на Украине. Боль внизу спины напоминают о проделанном вчера пути. Двести километров за один день, с тяжёлым багажом, удивлён, на что способен мой организм. Не выкурил ни одной сигареты! Совсем не думаю о курении.
На полях трудятся крестьяне пенсионного возраста, впрочем, дети, наверное, им помогают. Неко- торые машут, большинство молча смотрит мне вслед. Тут же захотелось нарисовать их лица. …weiterlesen »
Saratov – Uebersetzerwettbewerb
http://realbook.ru/gb186768/1.html
Я люблю свою родину
Я же чувствовал, что что-то должно произойти! Восторженный приём на германской границе!
Воскресение, утро, восемь часов, переезд через границу в Губене. Светит солнце. Я – единственный въезжающий, на дороге – ни машины. На границе в полной готовности стоят польский и немецкий офицеры в униформах. …weiterlesen »
каждая деревня имеет свой характер
Ближе к вечеру мне стало ясно, что каждая деревня имеет свой характер.
Уже первая женщина, которую я вижу перед собой на песчаной дороге, пьяная. Она, быть может, моя ровесница, а может даже старше лет на десять, последствия алкоголизма затрудняют точную оценку. Я спрашиваю про сельский магазин. Она таращится на меня а и довольно быстро понимает, что я иностранец. …weiterlesen »
Что мне нравится в России
На вопрос, что мне нравится в России, я могу ответить одним словом – всё. Я не в праве морально оценивать отношения в чужой стране, пока не будет допущена откровенная жестокая несправедливость. Быть очарованным целым – профессиональная черта, это не только созданные мной образы и фразы, которые хорошо запоминаются, сам я только архив. …weiterlesen »
в Немецком центре
4 августа в Немецком центре прошлая встреча с писателем из Берлина Кристофом Д. Брумме. Кристоф – давний друг сотрудников и многих посетителей Немецкого читального зала. Это его 8-й приезд в наш город и 3-й приезд из Берлина в Саратов на велосипеде. …weiterlesen »
Аудио: дорожные впечатления Кристофа Д. Брумме
Audio, Deutsche Welle:
http://www.dw-world.de/popups/popup_single_mediaplayer/0,,4248723_type_audio_struct_2213_contentId_4248635,00.html
Lektüre: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4248635,00.html
Три мушкетёра в Саратове
Любой путеводитель по Саратову непременно с гордостью отметит, что в 1858 году Александр Дюма на два дня останавливался в городе. И вот, совсем недавно, в архивах Дюма в Париже нашли письмо извест- ного писателя, в котором он, раздосадованный общением с местным полицейским главой, рассказывал …weiterlesen »
Искусство мастеров мозаики на Украине
Искусство мастеров мозаики на Украине охватывает многие школы и стилистические направления – экспрессионистские и натуралистические, соц-арт и поп, шагаловская меланхолия и жест отвержения, как это видно
на примере „Дружба“. …weiterlesen »
