Fehlerteufel

B., Oblast Charkiw, 03.10.2025 – Tag der deutschen Einheit / in der Nacht wurde Poltawa heftig beschossen, vor allem wohl Energieanlagen / hoffentlich sind alle Freunde und Menschen dort unverletzt / ich werde ab heute Abend dort sein //

Ein Fehlerteufel verfolgt mich
Er hat offenbar jeden Satz überprüft, den ich in den letzten drei Monaten geschrieben habe und angeblich zwei Fehler entdeckt. Ich habe das Motto „Teile und Herrsche!“ umgekehrt geschrieben, „Herrsche und Teile!“. Das spricht eigentlich für meine Gutmütigkeit, ist aber falsch, der Fehlerteufel hat Recht. Das amüsiert ihn, er lacht herzlich über diesen Fehler, schreibt er mir.
Der zweite Fehler soll sein, dass ich Bagno falsch geschrieben hätte, “… so schlimm wie im französischen Bagno, wie von Victor Hugo beschrieben”. Der Fehlerteufel schreibt: „Du meintest wohl bagne, das französische Straflager.“ Er duzt mich frecherweise.
Nein, ich meinte Bagno, das französische Straflager, und zwar in der Übersetzung, die der Sprecher des Satzes, ein vierzehnjähriger Junge, liest.
Wikipedia hilft vielleicht: „Bagno (ital. für „Bad“, Aussprache [ˈbaɲo], Mz. Bagni; französisch Bagne, Mz. Bagnes) hießen in Italien und Frankreich seit dem 17. Jahrhundert die Strafanstalten, in denen zur Zwangsarbeit Verurteilte ihre Strafe verbüßten. In der Literatur werden meist die französischen Bagnos beschrieben, seltener die italienischen. Als Synonym wird dabei teilweise von der Galeerenstrafe gesprochen. Es ist in etwa mit dem deutschen Zuchthaus zu vergleichen.“
Der Fehlerteufel aber meint: „Bagno ist italienisch und bedeutet Badezimmer. Hugo schrieb nicht über italienische Badezimmer. Du meintest wohl bagne, das französische Straflager.“
Er hat die „Elenden“ nicht gelesen, jedenfalls nicht in einer DDR-Übersetzung von 1974, wie meine literarische Figur.

Nun gut, ob nun ein oder zwei Fehler, für den Fehlerteufel sind es Beweise für (mein?) Faschismus: „… habe schallend gelacht, als ich las was du da zusammengeschrieben hast. Es ist ja bekannt, dass die ukrainischen Faschisten allesamt saudumme Kerle sind, ohne jegliche Bildung, Kultur sowieso nicht. Aber auch die deutschen Fanboys von Selenski glänzen mit ihrer Bildung. … Ihr ukraine-Fäns seid ja schon ein lustiges Völkchen. Lasst euch gross über den Westen und Europa aus, wisst aber nicht mal geläufige lateinische Sprichwörter richtig zu zitieren.“

„Lasst euch groß über den Westen und Europa aus“? – Gedankenloses Geplapper, das er anderen unterstellt.
Faschisten sind mehrheitlich wahrscheinlich in allen Ländern ein bisschen dumm.