Tour de Wolga
Zwischen Hunger und Uebelkeit
Die Tabletten haben zweifellos eine Wirkung. Jedes Mal, nachdem ich sie eingenommen habe, überkommt mich das Gefühl, den Mageninhalt entleeren zu müssen. Und gleich am ersten Abend nach der Abfahrt aus Blisnjuki passiert es auch: Ich erbreche den Borschtsch, den ich soeben gegessen habe, auf die Straße. …weiterlesen »
По-русски
Питання до українців / Вопросы к украинцам
Крістоф Д. Брумме
«Питання до українців»
Переклад: Людмила Мельник
Чому ви дозволяєте переконувати себе в тому, що ваша країна розділена? Лише тому, що на Західній Україні є декілька ідіотів, які нападають на російськомовних словами: тут розмовляють лише українською!? Тому, що на Донбасі Степана Бандеру вважають фашистом? Невже це не дрібниці по відношенню того, що пережило старше покоління в Україні, ваші дідусі і бабусі? …weiterlesen »
Russland - Ukraine
Fragen an die Ukrainer
„Warum lasst ihr euch einreden, euer Land sei gespalten? Weil es in der westlichen Ukraine ein paar Idioten gibt, die russischsprachige Menschen anblaffen: Hier wird Ukrainisch gesprochen!? Weil im Donbass Stepan Bandera als Faschist gilt? Sind das nicht Kleinigkeiten, verglichen mit den Erlebnissen eurer Großeltern?“
Siehe: „Christoph D. Brumme, Fragen an die Ukrainer, Ukraine-Nachrichten“: http://ukraine-nachrichten.de/fragen-ukrainer_3638_meinungen-analysen
Tour de Wolga
Im Krankenhaus
Ich wusste immer, dass ich ein schlechter Zeuge bin, vor allem hier, in der Ukraine und in Russland. Ganz unverschuldet gelte ich als ein besonderer Gast. So auch heute im Krankenhaus.
Von außen betrachtet ist das Gebäude so hässlich und alt, dass man als Kranker eigentlich nur weglaufen möchte. …weiterlesen »
Tour de Wolga
Aussichten
Kredit fuer alles verspricht der neue Kapitalismus auf dem alten Mosaik. Fluechtig ist die Botschaft, der man glauben soll. Man borgt von der Zukunft – ein unsicheres Geschaeft.
Tatsaechlich ist diese Art von Scheinheiligkeit schwerer zu durchschauen als die Propagandamaerchen im – Gott habe ihn selig – Staat gewordenen Sozialismus. …weiterlesen »
Tour de Wolga
Mosaike 2012 (2)
Vor zwei Jahren habe ich eine Schule besucht, in der Schueler von der ersten Klasse an in der Keramikkunst, auch im Malen, Zeichnen und Toepfern, ausgebildet werden. Diese Schule steht nicht weit von Poltawa, ich werde gelegentlich Fotos von den Arbeiten der Schueler zeigen. Das ganze Gebaeude ist ein Haus der Kunst, in allen Fluren und Klassenraeumen haengen die Werke der jungen Talente.
Man sieht an diesem Beispiel, dass die Tradition gepflegt wird, wenn auch unter schwierigen Bedingungen. …weiterlesen »
Tour de Wolga, По-русски
Mosaike 2012 (1)
Wenn meine Arbeiten geklaut werden, muessen sie ja gut sein. Hier bei myreport.com.ua hat jemand meine Fotos kopiert.
Immerhin weist man auf mich als Urheber hin: Мандрівник Крістофф Д. Брумме пише про українські зупинки у своєму блозі: „Мистецтво майстрів мозаїки в Україні охоплює багато шкіл і стилістичні напрями …weiterlesen »
Tour de Wolga
Bloeder Sturz
Zwei irre Tage. Es ist so heiss und schwuel, dass ich dankbar bin fuer jeden Baum, der etwas Schatten auf die Strasse wirft. Und die Strecke zwischen Poltawa und Blisnjuki kenne ich schon in- und auswendig, ich koennte sie beinahe mit verbundenen Augen fahren.
So habe ich Zeit, ueber die Erlebnisse in Poltawa nachzudenken. …weiterlesen »
Russland - Ukraine
Lesetipps: Sprachenstreit Ukraine
„Ist es wirklich so wichtig, in welcher Sprache wir sagen, dass die Ukraine am A… ist?“ von Oleg Basar – Ukraine-Nachrichten
„Der Sprachenstreit in der Ukraine“ von Kyryl Savin und Andreas Stein – Ukraine-Nachrichten
Wichtige Aussagen: „In einer aktuelleren Umfrage der Research & Branding Group vom August 2011 zum Sprachgebrauch zu Hause bzw. in der Familie gaben 47 Prozent der Befragten an, das Ukrainische zu bevorzugen. …weiterlesen »
Audio / Аудио / Interviews, Tour de Wolga
Interview: Sprachenstreit in der Ukraine
Beobachtungen des Autors Christoph Brumme während der EM
(Deutschlandradio Kultur, bei podcast.de)
Text: http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/thema/1792046/
PS: 4:1 hatte ich getippt, 4:2 hat Deutschland gegen Griechenland gewonnen. Wenn der seltsame Elfmeter nicht gewesen wäre, hätte es gepasst. …weiterlesen »
