По-русски
Saratov – Uebersetzerwettbewerb
http://realbook.ru/gb186768/1.html
Tour de Wolga
Lesung, 26.09., 19.00 Uhr
http://www.schoeneberg-liest.de/content/veranstaltungstermine.html#
Ort (9): FahrradBüro, Crellestr. 48, 10827 Berlin
Tour de Wolga
Verdursten am Fluß
Sofivka heißt das Dorf, es liegt am Dnjepr, dem größten Fluss der Ukraine. Ich rolle mit dem Fahrrad ins Zentrum, ich will noch Wasser kaufen, Brot, Fisch, ein paar Kleinigkeiten. Der Himmel ist bewölkt, es ist Freitagabend.
Vor dem Kulturhaus stehen einige ältere Leute. Sie prüfen mich mit langen Blicken, etwas scheint ihnen zu missfallen. …weiterlesen »
Tour de Wolga
Aufstehen!
Morgen für Morgen der gleiche Ablauf: Gegen sechs, spätestens sieben Uhr wache ich auf; schwer ist der Körper, als ob er eingegipst wäre.
Wo bin ich? Ach, irgendwo, und die Erde dreht sich noch.
Das Fahrrad ist noch da, das aufgeklappte Messer liegt noch neben mir. Ich will die einzige öde Zeit des Tages schnell hinter mich bringen, die einzige Stunde, in der Routine nötig ist, in der nichts Neues und Gutes passieren wird. …weiterlesen »
Tour de Wolga
Zur Abwechslung mal interessant reisen
http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=13367
Tour de Wolga, По-русски
Я люблю свою родину
Я же чувствовал, что что-то должно произойти! Восторженный приём на германской границе!
Воскресение, утро, восемь часов, переезд через границу в Губене. Светит солнце. Я – единственный въезжающий, на дороге – ни машины. На границе в полной готовности стоят польский и немецкий офицеры в униформах. …weiterlesen »
Tour de Wolga, По-русски
каждая деревня имеет свой характер
Ближе к вечеру мне стало ясно, что каждая деревня имеет свой характер.
Уже первая женщина, которую я вижу перед собой на песчаной дороге, пьяная. Она, быть может, моя ровесница, а может даже старше лет на десять, последствия алкоголизма затрудняют точную оценку. Я спрашиваю про сельский магазин. Она таращится на меня а и довольно быстро понимает, что я иностранец. …weiterlesen »
Tour de Wolga
Film für werdende Radler
Max, den ich im vorigen Jahr kurz vor der Wolga traf (http://www.honigdachs.com/2008/09/03/max/#more-430) hat inzwischen einen Film über seine Radreise, die u.a. durch die Ukraine und Russland führte, gedreht. Der Film, den ich leider noch nicht gesehen habe, kann über Max‘ Homepage bestellt werden:
http://www.what-a-trip.de/home.html …weiterlesen »
Tour de Wolga
Angekommen!!! V Berline …
Geschafft! Nur kurz diese Nachricht. Verdammt, ich habe zum dritten Mal die Tour de Wolga gewonnen, d.h. mich unendliche Male besiegt. Von Saratov waren es noch einmal 2800 km, gefahren in diesmal 18 Tagen, statt wie 2007 in 16. Insgesamt also 9044 km. …weiterlesen »
Tour de Wolga
Zwei alte Rock`n-Roller*
Alexander Sergejevitsch begrüßt mich im Deutschen Lesesaal von Saratov wie in jedem Jahr mit einer mir gewidmeten Wandzeitung. Die Schlagzeilen lauten dies- mal: „Die niemals endende Tournee“, „Wir sollten weniger Auto fahren“, „Das Absurde ist unsere Natur“, …weiterlesen »
